,תורגם, קודד :מופץ ומומלץ על ידי DrZiv@yahoo.com
www.SUBS.co.il
מארועי הפרקים הקודמים
.אינך בני
?מדוע
כי אינני רוצה להרוג ?חפים מפשע
מכיון שאתה חלש
!וחסר עקרונות
?ישנה בעיה, נאבי
סוכנים ממשלתיים אסרו את דינה .ומקיפים את הבניין בו אני נמצא
לכמה זמן תזדקק על מנת להתיך ?את שאר הכורים הגרעיניים
.שעה, אולי שעתיים
,אינני רוצה להרוג אותך .אולם אעשה זאת
.החשוד עצור
.אני זקוק לעזרה
אני רוצה שתקח את דינה אראז ובנה אל .ותנהל את החקירה CTU
.רק רגע, ג'ק
CTU - לא ירשו לי להיכנס ל .אפילו אם ארצה בכך
אם אלחץ חזק מספיק
אוכל להציבך מחדש. אך עלי לדעת ?כעת: האם זה מה שאתה רוצה
מיס דריסקל, אני בטוח .שאת מודעת לעברי כאן
.זה לא עניין
ג'ק באוואר והשר .הלר ערבים לך
.זה מספיק לי
האם פאוואל עבד ישירות ?עם המחבלים
.אמרתי לך, אינני יודעת
,אני זקוק לשמות .אנשים שיובילו אותנו אל המעקף
המקום עלול לא להיות .ריק כפי שנדמה
?מה, אתה חושש שזו מלכודת
.כן. אני חושש
.לא נתתי לו כלום
...אני
CTU מה יודעים ? על המעקף
.אודרי, זה אני
?הי, מצאת משהו בכתובת
כן, החברה שמחזיקה בבנין .נקראת גלאקסי שרותי מימון
?שמעת עליהם
?לא, האם היה עלי לשמוע
.בעלך הוא מנהל הכספים הראשי
?מה את עושה כאן
?מה באמת מתרחש
?את מרגלת אחרי
אתה עושה משהו ?השווה שירגלו אחריו
!?מה זה אמור להביע
!הורד את ידיך ממנה
!סידרת אותי
!שים את ידיך על ראשך, עכשיו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה תשובות
הארועים הבאים מתרחשים .בין 5:00 ו 6:00 אחר הצהריים
אני חושב שיהיה טוב יותר אם תעזבי .את החדר בזמן שאחקור את בעלך
תוכלי להמתין בחוץ .עם צוות הסיוע
?מה תעשה לו
.מה שאצטרך
.אני נשארת
.טוב
.התבונן בי, פול
!התבונן בי
.אין לי מה לומר לך
הנה מה שאתה .חייב לדעת, פול
ישנם 5 כורים גרעיניים .העומדים בפני התכה
כל מה שאכפת לי כרגע .הוא לדאוג שזה לא יקרה
שמך מופיע על הסכם חכירה של בניין בצ'סטוורת
אשר בו השתמשו המחבלים .על מנת לתכנן את התקפות היום
.זה הופך אותך לחשוד עיקרי
.אני אתנהג אליך ככזה
?אתה מבין זאת
שמי מופיע על לפחות חמישים הסכמי חכירה
יש בבעלותי עשר . חברות שונות
אינני יודע כלום .על בניין בצ'טסוורת
.אני לא מאמין לך
.הסכם הבניין אושר על ידי נוטריון
.קיימים מסמכי הזיהוי שלך
.אישרו את חתימתך CTU
פול, עליך להתחיל .לדבר איתי, עכשיו
.אין לי מה לומר לך
.ג'ק
אינני חושבת שפול .יבגוד בארצו
,כרגע פול הוא חשוד עיקרי
,והוא אינו משתף פעולה .ואין לי זמן לנקוט בפעולה אחרת
.אני מוכרח לדעת בוודאות
...פול
זו ההזדמנות האחרונה שלך .לדבר איתי בטרם אכאיב לך
ספר על לי 24878 רחוב אלוורט .בצ'טסוורת
?מדוע שמך על ההסכם
.ג'ק, בבקשה
!אודרי, אל תפריעי
,אם את מוכרחה לצאת החוצה !עשי זאת
?מדוע שמך על ההסכם
.אתה מבלף
.אני זקוק למידע הזה, פול .אני זקוק לו עכשיו
.קדימה, פול. אמור לי
?מה הקשר שלך למחבלים
,ג'ק
.בבקשה, הפסק
.בסדר, בסדר, בסדר
אני.. אני לא מכיר את .הבניין המדויק שדיברת עליו
.אני יכול לגלות
!?כיצד
רישומי החברה מאוחסנים .במחשב הנייד שלי
,אם כתובת זו תחת שמי .זה יתגלה
אולי מישהו אחר מעורב .ואינני יודע על כך
?מה שם המשתמש והסיסמה
יהיה מהיר יותר .אם אני אעשה זאת
.בבקשה
אתה רוצה שאאמין ?שאינך מעורב בזה, פול
.כדאי שתראה לי מי כן
,אני מצטער שהיה עלי להביאך לכאן .מרוואן, אך לא היתה לי ברירה
מנסים לנטרל את CTU .המעקף עם תוכנת דרינפלד
.הם כבר עצרו 90 כורים
תמיד ידענו שהם .יעצרו כמה מהם
הדבר החשוב הוא .שאחד הכורים הותך
,כל עוד המעקף שולט בחמשת הנותרים .אני יכול לבצע את השאר מכאן
.הכל מוכן עבורך למעלה
?האם מישהו במשרד יחשוד
.דיווחתי על קריסת מערכת
אם מישהו ישאל, אמור להם שאתה .טכנאי המאתחל את הכונן הקשיח שלי
,שולחני נמצא בשורה האחרונה .שלישי מהסוף, כסא 86
המעקף מוסווה היטב .בתוך השולחן
.הנה המפתח
.טוב
?לכמה זמן תזדקק
ארבעים וחמש דקות .להתיך את שאר הכורים
.אהיה כאן אם תזדקק למשהו
?CTU היכן סוכן ה
.פורבס מתחקר אותו כעת
.הוא איבד את ההכרה
.הוא לא יאמר לנו דבר
מה מרוואן רוצה ?שנעשה איתו
.חסלו אותו
.לאחר מכן היפטרו מהגופה
.טפל בזה
הוא בא עם אישה .ושני סוכנים נוספים
?היכן גופותיהם
.הם כבר ברכב
.כן, הנה זה
.גלאקסי שירותי מימון
?איזו חברה זו
זה... חברת תשלומי משכורות ,כושלת שהחלטתי לסגור
ומישהו הגיע עם הצעה .לרכוש 51 אחוזים מהמניות
.שבע מאות, שמונה מאות אלף, משהו כזה
.הנה - האריס בארנס, מנהל
?מיהו האריס בארנס
.אני, אה.. לא זוכר
מה אתה מתכוון ?אינך זוכר
אני מעורב בלמעלה ,מ 30 חברות
איני מתעסק ישירות .עם רובן
,הסבר לי, פול ?כיצד שמך הופיע על ההסכם
.אינני יודע
אתה מצפה שאאמין שביצעת עסקים
בשווי מאות אלפי דולרים ?עם מישהו שאינך מכיר
כן, עורך הדין שלי ...מטפל ברוב ה
!פול, אני לא מאמין לך
.ג'ק, זה יתכן
פול ביצע הרבה עסקאות .באמצעות עורכי הדין שלו
.כאן שרה
.הי, זה אני
אני זקוק שתריצי .שם עבורי
.קדימה
.האריס בארנס
- הוא מנהל תאגיד קליפורני .גלאקסי שירותי מימון
?מה אני מחפשת
,היכן הוא גר עסקיו, כל דבר
שיוכל לקשרו .עם פעילות חבלנית
.בסדר, תן לי דקה
.אני כאן
.היא תחזור אלי מייד
.סלחו לי
החבר שלך הוא לא יותר .מאשר בריון עם תג
פול, מדוע שמך מופיע ?על הסכם החכירה
.לא יאומן
לפני שעה, ישבתי כאן
ריחמתי על עצמי .כי לא רצית אותי חזרה
!?וכעת... את חושבת שאני מחבל
את חושבת שהיה לי דבר ?עם החטיפה שלך ושל אביך
.אינני יודעת במה להאמין
?כן
אוקיי, הרצתי את השם ,האריס בארנס
והרבה מידע זרם .אך לא עיקבי
אז נכנסתי לרישומי מס ההכנסה וגיליתי שהאריס בארנס
לא הופיע ברישומיהם .עד לפני שנתיים
.אז זו זהות בדויה
ככל שנראה לי, זו זהות מכובסת תקפה, עם מספר
.בביטוח לאומי ועבר אשראי
איטרפול בדקו את השם ונתנו רשימה
של נתינים זרים אשר .השתמשו בזהות זו בעבר
?מי השתמש בה אחרון
.אדם בשם חביב מרוואן
.בסדר, עלינו לאתר אותו
.אני חושבת שכבר מצאנו
?למה את מתכוונת
מרוואן השתמש בשם האריס .לחכור עוד בניני משרדים באל.איי
נראה כי אותה כתובת ניתנה לנו .לפני שעה על ידי מריאן טיילור
.היא וקרטיס נמצאים שם כעת
?מה הכתובת
הקומה ה 29 בבניין רוקלין .בעיר התחתית
.בסדר, אני בדרכי לשם
,ברגע שקרטיס יתקשר .העבירי אותו אלי
.קיבלתי
?אתה חושב שמרוואן שם
.כרגע, זהו הקצה היחידי שלנו
,אם הוא נמצא שם .שם יהיה המעקף
.אחזור אליך
אני רוצה שתאמרי לי .מי עדיין נמצא בחוץ
אני רוצה שמות של כל מי שיוכל לעזור לנו לאתר
.את המעקף ולעצור את ההתכה
.בעלי הסתיר זאת מפני
.אני רק עזרתי
.אלו שטויות מוחלטות
אנו יודעים שהיית מעורבת .בדיוק כמו בעלך
ראי, אנו יודעים כי הסיבה היחידה
בגללה את עוזרת לנו .היא בנך
אולם האמיני לי, עדיין לא מאוחר .לשנות את דעתנו בקשר לטיפול בו
ישנם מספר שמות ,שנאבי הזכיר
אולי הם יודעים .את מה שאתה מחפש
אולם אינני יודעת .כיצד למצוא אותם
.בסדר
מדוע לא נתחיל בכך ?שתירשמי את שמותיהם
.כפי שנראה, חביב מרוואן שולט במעקף
?ג'ק בדרכו לשם כעת
.כן
.קרטיס וצוותו כבר בבניין
אני יודעת, אולם לא הצלחנו .לדבר איתו או עם איש מצוותו
.הוא אינו עונה לטלפון
?באיזה מרחק ג'ק
.בערך 15 דקות
.המשיכי לנסות את קרטיס
.אמרי לו שג'ק בדרך
עלינו לתאם בין השניים .ולאתר את המעקף
.בסדר
?טוני
שאל אותה על איש .בשם חביב מרוואן
?מיהו חביב מרוואן
שמעתי את נאבי מדבר .עליו מספר פעמים
.הוא מהנדס
.מעבר לזה, אינני יודעת
?מיס דריסקל
?כן
.כאן האחות קרלסון מהמרפאה
.ישנה בעיה עם בתך מאיה
אני חושבת שכדאי שתגיעי .בהקדם האפשרי
.מיד אגיע
.תודה
.CTU זהו הטלפון של סוכן ה
?מה עלינו לעשות
.מאומה
הנח להם לתהות .היכן הוא
,כשיבינו מה קרה .יהיה מאוחר מדי
ברר אם אדם וג'ייסון .נפטרו מהגופה
.היה עליהם לחזור כבר
.בסדר
?כן
.עלי, אדם וג'ייסון מתים
?האם הסוכן נמלט
.לא, הדלת עדיין נעולה
.הוא עדיין בקומה הזו
.מצא אותו - .כן -
.כן
.הסוכן מסתובב חופשי בקומה
?כיצד הוא נמלט
.הוא הרג שניים מאנשינו
האם הוא יודע ?שהמעקף בבניין
,אינני סבור כך .והוא אינו יכול להגיע אליו
.אנו מכסים על היציאות
.נתק את כל קווי הטלפון
אסור לאפשר לו .CTU ליצור קשר עם
.אעשה זאת
.לא, לא, לא
אינכם יכולים !להשאיר אותי כאן
.מאיה, בבקשה
אנו רק רוצים לעזור !לך להרגיש טוב יותר
ארגיש טוב יותר !כשתעופי לי מהפנים
!מאיה
מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
.חשבתי שנתתם לה הרגעה
.נתנו
.היא נלחמת בזה
.תנו לי כמה דקות איתה
.וודאי
.אחות
.מותק
מותק... הבאתי אותך לכאן .כדי שתהיי לידי
?האם אין זה מה שרצית
.אני רוצה שנלך הביתה
,מאיה, נלך .אך לא מייד, מותק
אני לא אוהבת .את האנשים האלה
מאיה, מאיה, כך לא .תרגישי טוב יותר
.את טועה
.אני כבר מרגישה טוב יותר
...מותק, אני צריכה שאת - !לכי, צאי מכאן -
את אדם כל כך חשוב, מדוע לא תטפלי ?בדברים החשובים שלך
...מאיה - ?דוקטור -
!?דוקטור
?דוקטור
?כן, מאיה
.אני מצטערת
.התנהגתי שלא כשורה
אך אני מבטיחה .להיות טובה
אם רק תוציא את זה .החוצה מכאן
.אני הולכת
.ביי
.אהיה במשרדי אם תזדקקו לי
.בואי, מאיה
הטלפון של קרטיס מצלצל ?והוא אינו עונה
.נכון
הוא צלצל מספר פעמים .בטרם נשמעה ההודעה
לו היה מכובה, ההודעה .הקולית היתה נשמעת מייד
.הוא בצרות
?היכן צוותי השטח
קאסל ואנשיו יהיו שם .בעוד כשתי דקות
אוכל להנחותם להקים שטח היערכות
.לאורך המיתחם ולהמתין להוראותיך
מהי ההיתכנות שמרוואן ?בכלל נמצא בבניין
.איננו יודעים עדיין
?היכן הם נערכים
הם ימתינו לך במגרש החנייה
,בפינה הצפון מערבית של ווילשיר .בניין אחד ליד
.בסדר
?האם אנשיך מצאו כבר את מרוואן
.לא
אודרי, את.. את מוכרחה לדעת
שלעולם לא הייתי נכנס .לדבר העלול לגרום לך סכנה
מכל האנשים שמרוואן יכול היה ?לעשות איתם עסקים, הוא בחר בך
.זו מקריות מדהימה, פול
.אולי זו אינה מקריות
אולי הם רצו בפול לא רק .בגלל הכסות התאגידית
?הוא בחר בפול בגלל שהוא בעלי
זה שם אותם במרחק .שלב אחד מאביך
אז מרוואן השתמש בי .כדי להגיע לאביה של אודרי
.זו אפשרות
ובכן, לא היה לי מושג .היכן אודרי או אביה יהיו היום
המידע בו השתמשו לביצוע החטיפה .לא יכול היה להגיע ממני
הם יכולים היו להשתמש .ביחסיך עם אביה למשהו אחר
,אולי לתכנון משהו בעתיד .אולי תכנית גיבוי
.הייתי חסר זהירות
.אני כל כך מצטער
טוב, עד כה כל שם שדינה נתנה לנו
התגלה כחבר תא .בדרג בינוני
,אולם מה שמענין הוא שמרוואן ,אותו לא פגשה לעולם לטענתה
.מקושר לכל מי שברשימה
.נראה כי כל הדרכים מובילות אליו
.זה המבצע שלו
שאומר שהיא וודאי יודעת .יותר מאשר היא מספרת לנו
מה אתה רוצה לעשות ?כדי לגרום לה לדבר
אני זקוק שתשחררי .לי מעט חבל
.עשה זאת
מדוע לא תספרי לי ?על חביב מרוואן
.כבר סיפרתי לך
לא, אמרת לי .שמעולם לא פגשת אותו
.לא פגשתי
?דני, תוכל לבוא הנה רגע
אבקש לנתק את כל .הווידאו והשמע מחדר זה
.תודה
.אינני טיפשה
?מה אתה מנסה להוכיח
.אינני מנסה להוכיח מאום
איני רוצה שמה שאני .עומד לומר יוקלט
.אינני מאמינה לך
!פתחו את הדלת
.כולם החוצה
!צאו החוצה, עכשיו
.כולם, ארין
אם לא תאמרי לי ,את כל האמת מעכשיו
העיסקה שעשית !להציל את בנך מסתיימת
והא ילך לבית הסוהר .בעוון רצח ובגידה
.אינך יכול לעשות זאת
.הנשיא חתם על הסכם
אם עיסקה זו תעמוד בדרך ,להצלת המדינה
?את חושבת שהנשיא יעמוד מאחריה
,הוא יקרע אותה .ובנך יילך לכלא לשארית חייו
,הרשי לי לומר לך משהו .אני מכיר מעט את בתי הכלא
,ובהתבסס על תנאי בידודו אני יכול לומר לך עכשיו
אני נותן לבהרוז 3 .חודשים בטרם יתאבד
,ודרך אגב
אהפוך זאת למשימתי העיקרית
לוודא שלעולם לא תשמעי !מילה אחת על מה שקרה לו
.חכה
חביב מרוואן הוא האיש לו .דיווח התא שלנו בארצות הברית
."אמרת "התא שלכם
?כמה תאים נוספים דיווחו לו
.אינני יודעת
?אך ישנם אחרים
.כן
?כמה
.אמרתי לך, אינני יודעת
התאים אינם בקשר .אחד עם השני
מרוואן חשב כי .יותר בטוח כך
?מה בנוגע למעקף
?האם הוא ברשותו כעת
.בוודאות
?בוודאות
?מדוע בוודאות
המתכנתים שלכם מנסים לשבש .את רצף ההתכה
מרוואן הוא היחידי .המסוגל לעצור אותם
והוא מנסה לעשות זאת ?על ידי שליטה ישירה
.בדיוק
?היכן
!?היכן
.במקום כלשהו בעיר התחתית
?בניין רוקלין
.כן
.שרה גאוין
שרה, השיגי לי .את ג'ק באוואר בטלפון
.אין בעיה
.החזירו אותה למעצר
ארין, דינה אישרה .כי מרוואן מחזיק במעקף
.הוא בבניין רוקלין
!כולם, הקשיבו
הכתובת בה נמצא קרטיס ,וג'ק בדרכו אליה
.היא מיקומו של המעקף
אני רוצה שכל תחנה .תתרכז במיקום הזה
.אני רוצה את צוותי השטח מוכנים
עבדו מחדש את טקטיקת תקיפת הבניין .בהתחשב במידע החדש הזה
.תני לי את טוני
.רק שניה
.טוני
.ג'ק על הקו
.ג'ק
?כן
:יש לנו אישור .חביב מרוואן מחזיק במעקף
.הוא בכתובת אליה מועדות פניך
?מה עם קרטיס
לא, טרם הצלחנו .ליצור עמו קשר
?שיניתם את פרופילי התקיפה
.אנו עובדים על כך
.ראה, מרוואן הוא המפתח
אסור שיידע שאנו באים .או שיברח עם המעקף
.כמו כן, זמננו אוזל
יש לנו כ 20 דקות .בטרם הכורים יתחילו להינתך
בסדר, הורה לקאסל להיערך .לתקיפה בפרופיל נמוך
.אמור לו שאני בדרכי
.הבנתי
.השיגי לי את קאסל
?עלי
.לך
?מצאתם אותו כבר
מרוואן, אין זה נחוץ .שתרד לכאן
?לא נחוץ
.אנו נמצא אותו
לו אתפס, זה יסתום את הגולל .על כל מה שעבדנו עליו
.אנו שולטים בקומה
.הוא אינו יכול להתרחק
אל תאמר לי .מה הוא אינו יכול
הוא כבר הרג .שניים מאנשינו
?מה זה, פורבס
.אמור לי שתפסת אותו
.לא, אני מצטער, מרוואן
.יכול להיות שהוא התחמק
?כיצד זה יתכן
.עלי אומר שהקומה נעולה
.אני יודע
.אנו עדיין מחפשים
אולם עלינו להתמודד עם ...תעלות אוורור, חללי תקרה
לא אכפת לי כיצד תתפסו .אותו, כל עוד הוא יבודד
.אני זקוק ל 30 דקות
האם אתה מסוגל ?לגרום לכך
.אני מסוגל לגרום לכך
.שלושים דקות
?מי זה מרוואן
?מי הוא
?האם המעקף ברשותו
.כן
?היכן הוא
.קומה אחת למעלה
.אין לי גישה לקומה
.שרה גאווין CTU
.שרה, כאן קרטיס
?היכן דריסקל
?קרטיס, היכן היית
.ניסינו להשיג אותך
.אני עדיין בבניין רוקלין
.שרה, הקשיבי
מריאן מתה, אני משוכנע .כי גם אנשי צוות הסיוע נהרגו
.המעקף כאן
.ג'ק בדרכו אליך כעת
?ג'ק
אני צריך שתכין סידורי אבטחה .לפול ואודרי ריינס כעת
.אדאג לכך
.אני רוצה שתישארי כאן עד שאשוב
?אתה נכנס
.כן
.שניה אחת
.כאן באוואר
.ג'ק, זה מנינג
?היכן אתה
,אני עדיין בבניין .קומה 29
?היכן אתה
אני בנקודת ההיערכות .בניין אחד ליד
?איבטחת את המעקף
.לא, אולם הוא כאן .קומה אחת מעלה
אדם בשם מרוואן .שולט עליו
,אני יודע .הכינו פרופיל חלקי CTU
?מה יכולת התנועה שלך
.מוגבלת
.הם עדיין מחפשים אותי
אך השגתי כרטיס גישה .מאחד המחבלים
?כיצד ניפגש
.קח את המעלית המרכזית
רק שומר אחד .מוצב שם
.אטפל בו
.אני בדרכי
.סגרנו על מרוואן
,אני רוצה שתשלח את צוותך .לחזק את ההסגר
אני רוצה אנשים בקומה הראשונה .למקרה שהענינים יתלהטו
.קיבלתי
.כבר אשוב
!סע, סע
זה היה סוכן השטח .שלנו מבניין רוקלין
.בתך איתם כעת
.היא בטוחה
אינני רוצה שהיא תהיה .בקרבת איזו שהיא סכנה
.היא לא תהיה, אדוני
אני מבין שאנו ?סוגרים על המעקף
.אנו מקווים, אדוני
אנו חושבים שמצאנו .היכן המחבלים שומרים אותו
?...שזה ב
בניין משרדים .בלוס אנג'לס
אנו מאמינים שהמחבלים ,קשורים לאחד הדיירים
או שהקימו תאגיד .מאחוריו הם מסתתרים
?מתקדמים CTU כיצד
.הצוותים שלנו מתכנסים
,ברגע שנמצא את המעקף .נשתמש בו לתכנות מחודש באופן ידני
האם ישאר מספיק ?זמן לתכנות מחדש
,אנשינו יהיו מוכנים, אדוני .ברגע שנאתר אותו
.בסדר
איני צריך להזכיר לשניכם .את התוצאות במקרה שניכשל
כולם כאן מבינים מה מונח .על כף המאזניים, אדוני
?סליחה, מיס דריסקל
.דוקטור סטנפורד בקו 2
.סליחה, אדוני
.אפגוש אותך בקומה
?כן, דוקטור
,אני מצטער להטרידך .אך מאיה שוב משתוללת
?מה היא עושה
.היא מגדפת את הצוות
.היא שברה מספר חפצים
אם היא לא תירגע אאלץ ,להעבירה לבי"ח פרטי
איננו מצוידים לטפל .בחולים כמו מאיה
.בסדר, אל תעשו דבר
.מייד אגיע
?שרה
.סליחה
האם אדגר עדיין מחובר ?לוועדה לאנרגיה אטומית
.כן
האם נמצאו דרכים חלופיות ?לעצור את ההתכה
.לא בלי המעקף, לא
?מה קורה בבניין רוקלין
.קאסל התקשר כרגע
.צוותו התפרס במתחם
?מה עם קרטיס
הוא עומד להיפגש .עם ג'ק בתוך הבניין
?מהיכן את מנטרת
.תחנה 3
בסדר. אגיע לשם .בעוד מספר דקות
וודאי שהכל מוכן והתקשרי אלי אם ג'ק
וקרטיס מניחים את .ידיהם על המעקף
.בסדר
.את בן אדם אכזרי
?את מודעת לזה
.מאיה, בבקשה
.זהו אזור מוגבל
.עליך להישאר במיטתך
?להישאר במיטתי
?מה אני, תינוקת
!מאיה
?מה את רוצה, אמא
.תפסיקי
בבקשה, אל תתיחסי לאנשים .הללו בחוסר כבוד
!בבקשה אל תאמרי לי מה לעשות
אפסיק להורות לך מה לעשות .כשתפסיקי להתנהג כמו ילדה
?מה
.שמעת אותי
,ישנם עוד אנשים בעולם פרט לך .וגם להם יש בעיות
?עכשיו, את משתלטת על עצמך
או שמא עלי לקרוא לבטחון ?ולדאוג שיכבלו אותך
,את מעוררת רחמים ?את יודעת
לא ארשה לך .לדבר אלי כך
!לא ארשה
?מה תעשי בנוגע לכך
...אני
אני רק רוצה לצאת .מכאן, אמא
,ואני אקח אותך הביתה
.אולם עלי לסיים קודם משהו
...לא - .זה בסדר -
?הבנו אחת את השניה
.כן
.טוב
.זו הילדה טובה שלי
.אדם נפצע
.קח את הקיר
?אתה בסדר
כן, שמעתי שיחת טלפון .בין מרוואן ואחד מאנשיו
יש לנו פחות .מ 15 דקות
?כמה חיים עדיין
,אינני בטוח .אולם לפחות ארבעה
.דאג שאנשיך יאבטחו את הקומה
קרטיס ואני יוצאים .לחפש את המעקף
?מהיכן
.מכאן
?מה עם גיבוי
בלי גיבוי - איננו יכולים להניח .למרוואן לדעת שאנו מגיעים
?מה יש למעלה
.מערכות מידע IDS
אני מנחש שמרוואן החדיר .מחבל רדום לתוך החברה
הם וודאי השתמשו בשרתים שלהם להחדיר
.את הוירוס אל הכורים האטומים
על ידי התחברות .IDS לחומרה של
.כן
.קח את הדלת
.בסדר
.פנוי
.זוזי מהדלת, גבירתי
.אני מבקש שתצאי מהבניין
.זה מקרה חרום
?מוכן
.כן
.קדימה
?יש לך תיאור שלו
.לא
זה יכול להיות .כל אחד
?הי, בוב, מה קורה
?כן
.מרוואן, זה עלי
!נחשפנו
?עלי
וודא שכל היציאות .בכל הקומות מכוסות
.קיבלתי
.האדם האחרון הופל
!קרטיס
!התכופפו
אני מכסה !את היציאה הזו
?תפסת אותו
!לא
!ג'ק, יש לי את המעקף
!אבטח אותו
,CTU התקשר ל !עכשיו
!הנה הוא
.דריסקל
.ארין, זה קרטיס
.יש לי את המעקף
.חברו את אדגר
.אדגר, קו 1
.זה קרטיס
.המעקף ברשותו
.כאן אדגר סטילס
?האם המעקף מחובר
.כן
.שלח אותו לערוץ 11
.אינני יכול
מה אתה מתכוון ?אינך יכול
.כל השדות מוגנים מפני כתיבה
.זה לא אמור להיות
אם אתה מחובר ,ישירות אל המעקף
אתה אמור להיות מסוגל .לעשות כל שתרצה
.כן, אני אומר לך, זה נעול
?מה תרצה שאעשה
.מיס דריסקל, המרפאה התקשרו
.אמור להם שימתינו
...הם אמרו שזה - !אמור להם -
.אדגר, זמננו אוזל
אם אתה מתכוון לעשות !משהו, עשה זאת כעת
,מרוואן היה מהנדס הפרוייקט
הוא שינה מן הסתם .את המעקף שיעבוד כך
המסך מהועדה לאנרגיה אטומית .מראה שתהליך ההתכה החל
!אדגר, עשה משהו
.קרטיס, חייב להיות מקש קיצור
.ישנם הרבה מקשים, אדגר
אינני יכול סתם לנסות .צירופים אקראיים
.זה יארך זמן רב מדי
לחץ על מקשי הפעולה .אחד אחרי השני
חלונית המצב בתחתית תואר .כאשר תלחץ על מקש פעיל
.F5
טוב. השאר אותו לחוץ .והקש אסקייפ
.כלום
F5 נסה .שיפט, אסקייפ
.אוקיי, זה מגיב
.טוב, שלח אותו לערוץ 11
.מהר
אדגר, כעת כבר 3 כורים .בתחילת תהליך ההתכה
?הצלחת
.אני מקווה
.זה מתחיל להגיב
!כן
.החום יורד בכל שאר הכורים
.עבודה יפה
!ברכותיי, אדגר
.עבודה נהדרת, ארין
.תודה, אדוני
.סליחה
?מאיה
?היכן היא
?מאיה
.זה נגמר, אדוני
.עצרנו את ההתכה
.כאן באוואר
!אדם נפצע
מרוואן נמצא בחדר המדרגות .הצפון מערבי בדרכו לקומת הקרקע
?מישהו שומע אותי
.ג'ק, כאן קאסל .אשלח לשם אדם
:CTU כל אנשי !CTU מרוואן מתחזה לסוכן
אני חוזר, החשוד !CTU מתחזה לסוכן
?סולריס, אתה שומע אותי
!?סולריס, אתה שומע אותי
,תורגם, קודד :מופץ ומומלץ על ידי DrZiv@yahoo.com